К сожалению готовый софт Вы не найдете. У нас тоже Radio Soft, все писал сам. Все что вам нужно знать это:
1. Как управлять RDS'ом (snmp через MIB, telnet, смотря что ваша железка поддерживает)
2. Написать парсер WEB интерфэйса Radio Player'a.
3. Придумать ротационный алгоритм (если ваш RDS сам не умеет отображать "бегущую строку")
4. Все это консолидировать в 1й программе. и всё должно работать =)